IMC Blog
Ideas, métodos y herramientas pequeñas para aplicar comentarios de revisión en Word, XML, HTML, IDML, LaTeX y otros documentos fuente editables.
InDesign · PDF comentado · IMC
InDesign importa comentarios PDF muy bien cuando el carril se conserva. El problema empieza cuando el PDF vuelve reescrito, aplanado o sin la conexión técnica con el INDD original.
PDFMaker · Word · IMC
El carril Acrobat/Word funciona cuando todo está preparado. IMC trabaja también con notas amarillas, cajas humanas, formato, fuente cambiado y revisión antes de aplicar.
Problema matriz
Comentar un PDF es solo una parte del flujo. El trabajo real empieza cuando esos comentarios tienen que volver al documento fuente editable.
Diseño de producto
Una caja negra te entrega un resultado. Una mesa editorial te deja revisar cómo una corrección del PDF aterriza en el documento fuente.
Localización
Antes de aplicar una corrección, hay que demostrar que estás en el lugar correcto. Una coincidencia no siempre es una localización.
Localización
Buscar bien no es copiar texto al azar. Si el fragmento aparece demasiadas veces, todavía falta contexto antes de reemplazar.
PDF y extracción
Copiar desde PDF no siempre entrega texto limpio: saltos, guiones, columnas, ligaduras y orden visual pueden romper la búsqueda.