Preparación de comentarios

Convierte marcas del PDF en estructura real del documento fuente

Algunas correcciones no piden sustituir palabras, sino cambiar cómo debe vivir un fragmento dentro del documento fuente. El revisor señala un texto en el PDF y escribe una marca breve y pactada, como [NEGRITA], para indicar una acción estructural concreta.

Qué está fallando

Una persona entiende fácilmente que [NEGRITA] significa «este fragmento debe ir en negrita», pero el documento fuente necesita una instrucción estructural exacta. La intención editorial debe traducirse a la etiqueta o plantilla concreta que usa ese documento, sin convertir el comentario en texto que se inserte literalmente.

Qué hace IMC

Tú defines qué significa cada marca y cómo debe trasladarse al fuente. {text} representa exactamente el fragmento señalado en el PDF. IMC aplica esa estructura durante la misma vuelta al fuente en la que procesa las correcciones normales: sin segunda pasada y sin usar IA para interpretar la marca.

PDF comentado

Texto señalado: revisión editorial

Comentario: [NEGRITA]

Tu configuración: [NEGRITA] → <emphasis role="bold">{text}</emphasis>

Fuente resultante

<emphasis role="bold">revisión editorial</emphasis>

Las palabras no cambian. Cambia la forma en que ese fragmento queda estructurado en el documento fuente.

Importante No es una utilidad suelta

Las marcas son un añadido de la vuelta al fuente, no un conversor independiente: se aplican dentro del mismo proceso que las correcciones ordinarias. Por eso, al llegar a la home, IMC selecciona también la mesa editorial, que es el recorrido que las ejecuta. Se eligen y se cobran por separado.

Hasta dónde llega hoy

Está disponible sobre documentos fuente marcados aportados como texto: XML, HTML y LaTeX.
InDesign, Word y FrameMaker figuran como «Próximamente»: la combinación de esos recorridos con la tabla marca → plantilla todavía no está verificada.
DocBook, TXT y DOCX quedan fuera de esta capacidad, aunque la mesa editorial sí los admita para correcciones ordinarias.
La marca debe aparecer sola y exactamente como la has configurado: [NEGRITA] por favor se trata como un comentario normal.
Cada plantilla admite un único {text}. Los prefijos y sufijos generales todavía no están activos en V4.

Tus archivos

La aplicación de las marcas no usa IA. Tu PDF y tu documento fuente se suben por conexión segura y se procesan en servidor, como en el resto del recorrido de vuelta al fuente. El proceso se conserva 30 días, con sus archivos y sus resultados, para que puedas continuarlo, y puedes eliminarlo antes cuando quieras. Cómo tratamos tus archivos.

Configura tus marcas

Abrimos «Tu proceso editorial» con las marcas y su recorrido anfitrión ya seleccionados, y con el configurador de marca + plantilla a mano.

Configurar mis marcas

Procesas y compruebas gratis el resultado en la mesa. Si todo está bien, pagas y descargas el documento procesado.