Aplicación al documento fuente

Haz clic en un comentario. IMC te lleva a su lugar en el documento fuente

Tienes el PDF revisado y el documento fuente que hay que corregir. Sin un carril propio, el trabajo se hace con dos ventanas abiertas: localizar el comentario, copiar el texto, cambiar de ventana, buscar con Ctrl+F, comprobar si es la coincidencia correcta, volver y repetir.

Qué está fallando

Pasar las correcciones del PDF al fuente sigue siendo, en muchos flujos editoriales, un trabajo manual y repetitivo. Y buscar no siempre basta: una palabra, una conjunción o un número pueden aparecer cientos de veces; el texto extraído del PDF puede llegar partido por guiones o saltos; y el documento fuente puede haber cambiado desde que se generó la prueba. Encontrar una coincidencia no significa haber encontrado el lugar correcto.

Qué hace IMC

Convierte el PDF y el fuente en una mesa de trabajo sincronizada. Al seleccionar un comentario, IMC busca y muestra su correspondencia en el documento fuente, usa texto y contexto para resolver la localización y prepara el cambio para que lo revises antes de aplicarlo.

Clic en el comentario del PDF.
IMC aterriza en el lugar correspondiente del documento fuente.
Muestra la propuesta y la evidencia con la que ha decidido.
Aceptas, ajustas, omites o lo resuelves a mano.
Siguiente comentario.

Cuando el fragmento aparece veinte veces

Trabajo manual

copiar → cambiar de ventana → Ctrl+F → comprobar candidatos → volver → aplicar → repetir

Con la mesa IMC

clic → localización con contexto → propuesta → aceptar, ajustar u omitir → siguiente

Si el fragmento aparece una sola vez, el recorrido es directo. Si aparece veinte, IMC no apuesta por la primera: usa más contexto, compara candidatos y muestra la incertidumbre antes de tocar el documento.

Hasta dónde llega

IMC automatiza la localización y gran parte del trabajo mecánico, pero no convierte una correspondencia dudosa en una certeza falsa.
El PDF y el fuente pueden diferir en texto, formato o estructura: cuando no hay evidencia suficiente, la mesa muestra el problema y la decisión final es tuya.
Este recorrido es la vía para los documentos fuente marcados y para los formatos sin carril nativo, y también una alternativa cuando el carril nativo no está disponible.

Tus archivos

Tu PDF y tu documento fuente se suben por conexión segura y se procesan en servidor. El proceso se conserva 30 días, con sus archivos y sus resultados, para que puedas continuarlo, y puedes eliminarlo antes cuando quieras. Cómo tratamos tus archivos.

Estudiamos ejecutar parte de este trabajo en tu navegador. Cuando ocurra, se dirá aquí.

Trabaja tu PDF y tu fuente juntos

Abrimos «Tu proceso editorial» con la mesa editorial ya seleccionada.

Trabajar mi PDF y mi fuente juntos

Procesas y compruebas gratis el resultado en la mesa. Si todo está bien, pagas y descargas el documento fuente procesado.