Preparació de comentaris
Converteix marques del PDF en estructura real del document font
Algunes correccions no demanen substituir paraules, sinó canviar com ha de viure un fragment
dins del document font. El revisor assenyala un text al PDF i escriu una marca breu i
pactada, com [NEGRITA], per indicar una acció estructural concreta.
Què està fallant
Una persona entén fàcilment que [NEGRITA] significa «aquest fragment ha d'anar
en negreta», però el document font necessita una instrucció estructural exacta. La
intenció editorial s'ha de traduir a l'etiqueta o plantilla concreta que usa aquell
document, sense convertir el comentari en text que s'insereixi literalment.
Què fa IMC
Tu defineixes què significa cada marca i com s'ha de traslladar al font. {text}
representa exactament el fragment assenyalat al PDF. IMC aplica aquesta estructura durant la
mateixa tornada al font en què processa les correccions normals: sense segona passada i sense
usar IA per interpretar la marca.
PDF comentat
Text assenyalat: revisió editorial
Comentari: [NEGRITA]
La teva configuració: [NEGRITA] → <emphasis role="bold">{text}</emphasis>
Font resultant
<emphasis role="bold">revisió editorial</emphasis>
Les paraules no canvien. Canvia la manera com aquest fragment queda estructurat al document font.
Important No és una utilitat solta
Les marques són un afegit de la tornada al font, no un convertidor independent: s'apliquen dins del mateix procés que les correccions ordinàries. Per això, en arribar a la home, IMC selecciona també la taula editorial, que és el recorregut que les executa. Es trien i es cobren per separat.
Fins on arriba avui
- Està disponible sobre documents font marcats aportats com a text: XML, HTML i LaTeX.
- InDesign, Word i FrameMaker figuren com a «Properament»: la combinació d'aquests recorreguts amb la taula marca → plantilla encara no està verificada.
- DocBook, TXT i DOCX queden fora d'aquesta capacitat, encara que la taula editorial sí que els admeti per a correccions ordinàries.
- La marca ha d'aparèixer sola i exactament com l'has configurada:
[NEGRITA] per favores tracta com un comentari normal. - Cada plantilla admet un únic
{text}. Els prefixos i sufixos generals encara no estan actius a V4.
Els teus fitxers
L'aplicació de les marques no usa IA. El teu PDF i el teu document font es pugen per connexió segura i es processen al servidor, com a la resta del recorregut de tornada al font. El procés es conserva 30 dies, amb els seus fitxers i els seus resultats, perquè puguis continuar-lo, i pots eliminar-lo abans quan vulguis. Com tractem els teus fitxers.
Configura les teves marques
Obrim «El teu procés editorial» amb les marques i el seu recorregut amfitrió ja seleccionats, i amb el configurador de marca + plantilla a mà.
Configurar les meves marquesProcesses i comproves gratis el resultat a la taula. Si tot està bé, pagues i descarregues el document processat.