Aplicació al document font

Fes clic en un comentari. IMC et porta al seu lloc al document font

Tens el PDF revisat i el document font que cal corregir. Sense un carril propi, la feina es fa amb dues finestres obertes: localitzar el comentari, copiar el text, canviar de finestra, buscar amb Ctrl+F, comprovar si és la coincidència correcta, tornar i repetir.

Què està fallant

Passar les correccions del PDF al font continua sent, en molts fluxos editorials, una feina manual i repetitiva. I buscar no sempre n'hi ha prou: una paraula, una conjunció o un número poden aparèixer centenars de vegades; el text extret del PDF pot arribar partit per guions o salts; i el document font pot haver canviat des que es va generar la prova. Trobar una coincidència no significa haver trobat el lloc correcte.

Què fa IMC

Converteix el PDF i el font en una taula de treball sincronitzada. En seleccionar un comentari, IMC busca i mostra la seva correspondència al document font, usa text i context per resoldre la localització i prepara el canvi perquè el revisis abans d'aplicar-lo.

Clic al comentari del PDF.
IMC aterra al lloc corresponent del document font.
Mostra la proposta i l'evidència amb què ha decidit.
Acceptes, ajustes, omets o ho resols a mà.
Següent comentari.

Quan el fragment apareix vint vegades

Feina manual

copiar → canviar de finestra → Ctrl+F → comprovar candidats → tornar → aplicar → repetir

Amb la taula IMC

clic → localització amb context → proposta → acceptar, ajustar o ometre → següent

Si el fragment apareix una sola vegada, el recorregut és directe. Si n'apareix vint, IMC no aposta per la primera: usa més context, compara candidats i mostra la incertesa abans de tocar el document.

Fins on arriba

IMC automatitza la localització i gran part de la feina mecànica, però no converteix una correspondència dubtosa en una certesa falsa.
El PDF i el font poden diferir en text, format o estructura: quan no hi ha prou evidència, la taula mostra el problema i la decisió final és teva.
Aquest recorregut és la via per als documents font marcats i per als formats sense carril natiu, i també una alternativa quan el carril natiu no està disponible.

Els teus fitxers

El teu PDF i el teu document font es pugen per connexió segura i es processen al servidor. El procés es conserva 30 dies, amb els seus fitxers i els seus resultats, perquè puguis continuar-lo, i pots eliminar-lo abans quan vulguis. Com tractem els teus fitxers.

Estudiem executar part d'aquesta feina al teu navegador. Quan passi, es dirà aquí.

Treballa el teu PDF i el teu font junts

Obrim «El teu procés editorial» amb la taula editorial ja seleccionada.

Treballar el meu PDF i el meu font junts

Processes i comproves gratis el resultat a la taula. Si tot està bé, pagues i descarregues el document font processat.