Preparació de comentaris
Continua revisant amb notes grogues. IMC les converteix en substitucions de text
Molts revisors treballen d'una manera molt natural i visible: ressalten el text i escriuen en
una nota groga què s'hi ha de posar en lloc seu. Per a una persona, «ressaltar nen +
escriure nena» significa clarament substituir una paraula per una altra.
Què està fallant
Una nota groga i un Replace Text poden expressar exactament la mateixa
intenció per a una persona, però no són tècnicament la mateixa anotació. InDesign pot
importar i localitzar correctament una nota ressaltada i, tot i així, no tractar-la com un canvi
aplicable: sí que aplica operacions textuals específiques com Replace Text,
Insert Text i Delete / Strikethrough, mentre que una nota
groga pot quedar simplement importada i localitzada.
Què fa IMC
Converteix les anotacions de ressaltat seleccionades en veritables anotacions
Replace Text, conservant el seu ancoratge i el seu contingut, perquè puguin entrar en
un carril natiu que espera aquest tipus concret de comentari. L'eina no interpreta què
vol dir la nota: en transforma la forma tècnica.
Un exemple
Manera habitual de revisar
Highlight: nen
Nota: nena
El que IMC lliura
Replace Text: nen → nena
La intenció editorial és la mateixa. El que canvia és el tipus d'anotació amb què viatja la correcció.
Fins on arriba
- Converteix les notes seleccionades; no decideix si el seu contingut constitueix realment una substitució literal.
- Si una nota conté un dubte, una explicació o una instrucció no inserible, també seria convertida si s'inclou en aquesta operació.
- El PDF ha d'arribar preparat per a aquest ús, o combinar-se abans amb una utilitat de neteja de comentaris.
Els teus fitxers
El teu PDF es puja per connexió segura i es processa al servidor. El procés es conserva 30 dies, amb els seus fitxers i els seus resultats, perquè puguis continuar-lo, i pots eliminar-lo abans quan vulguis. Com tractem els teus fitxers.
Aquesta conversió és mecànica i no usa IA. Per això estudiem executar-la directament sobre el PDF al teu navegador. Quan passi, es dirà aquí.
Converteix les teves notes en substitucions
Obrim «El teu procés editorial» amb la conversió ja seleccionada.
Convertir les meves notes en substitucionsPrimer comproves gratis el resultat. Si tot està bé, pagues i descarregues el fitxer complet.