Preparación de comentarios
Saca los textos de las cajas. Trabájalos juntos y devuélvelos después a su sitio
Hay textos que no tiene sentido trabajar dentro de una caja de comentario: párrafos largos, fragmentos repartidos por todo el PDF o textos que deben pasar por un lingüista, un traductor o un corrector y necesitan verse juntos en un documento normal.
Qué está fallando
Las cajas de comentario funcionan bien para correcciones breves y se vuelven incómodas cuando contienen textos extensos o cuando hay decenas o cientos de fragmentos que otra persona debe revisar, traducir o editar. El profesional acaba trabajando sobre textos dispersos por páginas y comentarios en lugar de disponer de un documento continuo.
Qué hace IMC
Convierte temporalmente esos comentarios en referencias claras dentro del PDF y reúne sus textos en un documento Word. Cuando el trabajo está terminado, IMC usa esa misma correspondencia para devolver cada texto a su comentario original.
- Extraer. El PDF queda con marcadores —
Texto 1,Texto 2…— y el Word reúne los contenidos completos. - Trabajar. El corrector, el traductor o el lingüista revisa todos los textos seguidos, en un documento normal.
- Restituir. Con el PDF anclado y el Word revisado, IMC devuelve cada versión a su comentario correspondiente.
Un ejemplo
PDF original
Comentario con un texto extenso…
Después de extraer
Texto 1 → en el PDF
Texto 1 — [contenido completo] → en el Word
Extraer y restituir son dos operaciones independientes y se cobran por separado: entre una y otra puede pasar el tiempo que necesite la revisión. Al llegar a la home eliges cuál de las dos necesitas ahora.
Hasta dónde llega
- La correspondencia entre cada marcador y su texto debe conservarse durante todo el recorrido.
- Si los identificadores se eliminan, se duplican o se intercambian, IMC lo advierte antes de restituir en lugar de adivinar.
- El PDF anclado que produce la extracción es la entrada de la restitución: es el archivo que hay que conservar.
Tus archivos
Tus archivos se suben por conexión segura y se procesan en servidor, tanto al extraer como al restituir. Cada proceso se conserva 30 días, con sus archivos y sus resultados, para que puedas continuarlo, y puedes eliminarlo antes cuando quieras. Cómo tratamos tus archivos.
Este recorrido no necesita IA para funcionar, así que estudiamos ejecutarlo en tu navegador. Cuando ocurra, se dirá aquí.
Trabaja tus textos asociados
Abrimos «Tu proceso editorial» en la tarjeta de textos asociados, para que elijas extraer o restituir.
Trabajar mis textos asociadosEn ambos recorridos puedes comprobar gratis el resultado antes de pagar. Después pagas solo por el archivo final que necesitas.