Preparació de comentaris
Treu els textos de les caixes. Treballa'ls junts i torna'ls després al seu lloc
Hi ha textos que no té sentit treballar dins d'una caixa de comentari: paràgrafs llargs, fragments repartits per tot el PDF o textos que han de passar per un lingüista, un traductor o un corrector i necessiten veure's junts en un document normal.
Què està fallant
Les caixes de comentari funcionen bé per a correccions breus i es tornen incòmodes quan contenen textos extensos o quan hi ha desenes o centenars de fragments que una altra persona ha de revisar, traduir o editar. El professional acaba treballant sobre textos dispersos per pàgines i comentaris en lloc de disposar d'un document continu.
Què fa IMC
Converteix temporalment aquests comentaris en referències clares dins del PDF i en reuneix els textos en un document Word. Quan la feina està acabada, IMC usa aquesta mateixa correspondència per tornar cada text al seu comentari original.
- Extreure. El PDF queda amb marcadors —
Texto 1,Texto 2…— i el Word reuneix els continguts complets. - Treballar. El corrector, el traductor o el lingüista revisa tots els textos seguits, en un document normal.
- Restituir. Amb el PDF ancorat i el Word revisat, IMC torna cada versió al seu comentari corresponent.
Un exemple
PDF original
Comentari amb un text extens…
Després d'extreure
Texto 1 → al PDF
Texto 1 — [contingut complet] → al Word
Extreure i restituir són dues operacions independents i es cobren per separat: entre l'una i l'altra pot passar el temps que necessiti la revisió. En arribar a la home tries quina de les dues necessites ara.
Fins on arriba
- La correspondència entre cada marcador i el seu text s'ha de conservar durant tot el recorregut.
- Si els identificadors s'eliminen, es dupliquen o s'intercanvien, IMC ho adverteix abans de restituir en lloc d'endevinar.
- El PDF ancorat que produeix l'extracció és l'entrada de la restitució: és el fitxer que cal conservar.
Els teus fitxers
Els teus fitxers es pugen per connexió segura i es processen al servidor, tant en extreure com en restituir. Cada procés es conserva 30 dies, amb els seus fitxers i els seus resultats, perquè puguis continuar-lo, i pots eliminar-lo abans quan vulguis. Com tractem els teus fitxers.
Aquest recorregut no necessita IA per funcionar, així que estudiem executar-lo al teu navegador. Quan passi, es dirà aquí.
Treballa els teus textos associats
Obrim «El teu procés editorial» a la targeta de textos associats, perquè triïs extreure o restituir.
Treballar els meus textos associatsEn els dos recorreguts pots comprovar gratis el resultat abans de pagar. Després pagues només pel fitxer final que necessites.